Giant colorful alphabet blocks spelling Mele Kalikimaka on a stage behind a white picket fence under monkeypod trees at Honolulu Hale

—

by

Culture · Holidays · Oʻahu

Mele Kalikimaka: Hawaiian Christmas Traditions and Songs

Mele Kalikimaka is Hawaiian for Merry Christmas, a phrase borrowed from English and rebuilt to fit the Hawaiian alphabet. Here is where the words come from, who wrote the 1949 song, and what Oʻahu does with the season: Honolulu City Lights, Shaka Santa, Hawaiian-language carols and the holiday table.

Some links on this page are affiliate links. If you book or buy through them, we may earn a commission at no extra cost to you.

By Checked Oct 26, 2026CultureEvergreen7 min read
Giant colorful alphabet blocks spelling Mele Kalikimaka on a stage behind a white picket fence under monkeypod trees at Honolulu Hale

Mele Kalikimaka spelled in giant blocks at Honolulu Hale. Photo: Daniel Ramirez, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.

Quick Answer

Mele Kalikimaka means Merry Christmas. Mele (merry) and Kalikimaka (Christmas) are both English words fitted to Hawaiian’s 13 letters, per the Pukui-Elbert dictionary. R. Alex Anderson wrote the song in 1949; Bing Crosby and the Andrews Sisters recorded it on September 7, 1950. On Oʻahu, Honolulu City Lights opens Saturday, December 5, 2026, free, with Shaka Santa among the figures the city listed in 2025.

Merry ChristmasSong: 1949Crosby: 1950City Lights Dec 5
1

What Mele Kalikimaka Means

Mele Kalikimaka is Hawaiian for Merry Christmas, and neither half began as a Hawaiian word. The Pukui-Elbert dictionary lists kalikimaka as Christmas, from English, and lists mele, the ordinary word for a song or chant, with a third sense, merry, also from English. The phrase is two borrowings fitted to Hawaiian spelling.

The Hawaiian alphabet has 13 letters: A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W and the ʻokina (Hawaiʻi Tourism Authority). Christmas has a C, an R, an S and a T, so the word was rebuilt from the letters that exist. Hawaiian-language newspapers tried other spellings first: the Bishop Museum blog lists Karisimaka, Karisemaka, Kalitimaka and Carisimaka, and says Kalikimaka is today’s usual form.

EnglishHawaiianWhere the dictionary puts it
Merry ChristmasMele KalikimakaPukui-Elbert, under mele, sense 3 (merry), marked as from English
ChristmasKalikimakaPukui-Elbert, from English; also spelled Karikimaka
Santa ClausKanakalokaPukui-Elbert, from English
Happy New YearHauʻoli Makahiki HouPukui-Elbert, under hauʻoli, which calls it a translation from English

For the other words that show up on Oʻahu signs and menus, including mahalo, see our guide to Hawaiian words for your Oahu trip.

2

How Christmas Reached Hawaiʻi

The Office of Hawaiian Affairs’ newspaper, Ka Wai Ola, ran a December 2020 column by Maui trustee Carmen “Hulu” Lindsey on the holiday’s history. She writes that Christmas is believed to have first been celebrated in Hawaiʻi in 1786, aboard the English merchant ship Queen Charlotte at Waimea Bay, Kauaʻi, where Captain George Dixon’s crew reportedly ate roast pig and pie. She also writes that King Kamehameha IV, after seeing Christmas observed on his travels in Europe, declared December 25 a national day of thanksgiving, and that Christmas became an official holiday in Hawaiʻi in 1862. Today December 25 is one of the days Hawaiʻi Revised Statutes §8-1 lists as a state holiday.

The Christmas tree came later. The earliest one the Bishop Museum blog documents is Mary Dominis’s “magnificent ‘Christmas Tree’” at Washington Place in Honolulu, described in the Pacific Commercial Advertiser of December 30, 1858. The first tree in a Hawaiian church was reported by Ka Lahui Hawaii on December 23, 1875, at a Kawaiahaʻo Sunday School Association gathering. Young Norfolk pines began to serve as locally grown trees in the late 1960s, the same page says.

3

The Song: R. Alex Anderson and Bing Crosby

R. Alex Anderson, a composer born in Honolulu (Discography of American Historical Recordings), wrote Mele Kalikimaka in 1949. HONOLULU Magazine ranks it among the 50 greatest songs of Hawaiʻi and calls it his best-known composition, ahead of “Lovely Hula Hands” and “Haole Hula.”

The 1949 date belongs to the song, not to Bing Crosby’s record. Crosby and the Andrews Sisters, with Vic Schoen and His Orchestra, recorded it in Los Angeles on September 7, 1950, and Decca first issued it as number 27228 (DAHR). Since then it has been covered by Arthur Lyman, Don Ho and Poi Dog Pondering, among others (HAWAIʻI Magazine).

  • Written: 1949, by R. Alex Anderson.
  • Crosby recording: September 7, 1950, Los Angeles, Decca 27228.
  • Lyrics: Not reproduced here; the recordings are the place to hear them.
4

Hawaiian-Language Carols and Church Music

Hawaiian-language Christmas music did not start with the 1949 song. Kamehameha Schools posted an Advent video of “Pō Laʻi Ē” under the title Silent Night, a student playing the hymn on piano (December 9, 2016). HAWAIʻI Magazine’s list of Hawaiʻi Christmas songs names Nā Leo’s “Kana Koloka” (Here Comes Santa Claus), sung in Hawaiian, and Uncle Willie K’s “O Holy Night,” with Hawaiian-language singing.

The language is also in the pews. The Hawaiʻi Tourism Authority says Kawaiahaʻo Church, downtown near ʻIolani Palace, holds services every Sunday in Hawaiian and English. It is the church whose Sunday school gathering had the 1875 tree. The church’s own website lists no December 2026 events as of October 26, so confirm before you go.

5

Honolulu City Lights and Shaka Santa

The island’s best-known Christmas display is Honolulu City Lights at Honolulu Hale, 530 S. King St. Opening Night is Saturday, December 5, 2026, and after that the displays are open daily from 8 a.m. to 10 p.m., free, “as a gift to the community” (official FAQ). Our Honolulu City Lights guide has the schedule and the Waikiki holiday events.

The city’s 2025 announcement for the 41st edition lists decorations “including Shaka Santa and Tūtū Mele,” brought by the Friends of Honolulu City Lights. That is the 2025 list; none is posted for 2026. Shaka Santa is a Santa who throws the shaka, and in 2024 the Legislature designated the shaka the official gesture of the State. Several craft fairs also use the phrase in their names; dates are in our holiday markets guide.

A trolley holiday lights tour in Honolulu
The lights without the driving

Waikiki Trolley Holiday Lights Tour

★★★★★  4.9 · 306 reviews · From $41

Check Availability

We may earn a commission if you book through this link, at no extra cost to you.

6

The Holiday Table: Kalua Pig, Laulau and Haupia

The island Christmas table mixes mainland and local dishes, and one 2026 menu shows both. Zippy’s sells a Christmas Luau Package on Oʻahu for 6 to 8 people: 8 pieces of lau lau, 2 lb of kalua pig, 3.5 lb of chicken long rice, 8 pieces of haupia and 2 lb of lomi salmon. Pickup is December 24, 2026, 7 a.m. to 2 p.m., and pre-orders open November 27. Its turkey packages come with King’s Hawaiian rolls and a cranberry-pineapple relish.

The Pukui-Elbert dictionary explains the island half of that list. Kālua means to bake in a ground oven. Laulau are bundles of ti or banana leaves holding pork, beef, salted fish or taro tops. Haupia is a coconut pudding, once thickened with arrowroot and now usually with cornstarch. Lomi salmon is salmon worked by hand with onions. The OHA column puts roast pig on the table at the 1786 Christmas, too. For the dishes themselves see what traditional Hawaiian food is, and for a night with the food and a show, our guide to the best luaus on Oahu.

A luau show at Waimea Valley on Oahu
A luau night at Waimea Valley

Toa Luau at Waimea Valley, Oahu

★★★★★  4.9 · 3,825 reviews · From $145

Check Availability

We may earn a commission if you book through this link, at no extra cost to you.

7

Mele Kalikimaka Questions

What does Mele Kalikimaka mean?

Merry Christmas. Kalikimaka is the Hawaiian form of Christmas, and mele, which also means song, is the Hawaiian form of merry, per the Pukui-Elbert dictionary.

Who wrote Mele Kalikimaka?

R. Alex Anderson, a Honolulu-born composer, in 1949. Bing Crosby and the Andrews Sisters recorded it in Los Angeles on September 7, 1950.

Is Mele Kalikimaka Hawaiian or English?

Both. The Hawaiian dictionary lists both words, and both come from English, rebuilt with the 13 letters of the Hawaiian alphabet.

How do you say Merry Christmas and Happy New Year in Hawaiian?

Mele Kalikimaka and Hauʻoli Makahiki Hou. The dictionary notes that Hauʻoli Makahiki Hou is a translation from English.

When does Honolulu City Lights start in 2026?

Opening Night is Saturday, December 5. The displays then run daily from 8 a.m. to 10 p.m. and are free.

What is Shaka Santa?

A Santa figure that makes the shaka sign. The city’s 2025 City Lights announcement lists “Shaka Santa and Tūtū Mele” among the decorations; the shaka became Hawaiʻi’s official state gesture in 2024.

Is Christmas a holiday in Hawaii?

Yes. December 25 is a state holiday under Hawaiʻi Revised Statutes §8-1, and the Office of Hawaiian Affairs says Christmas became an official holiday in 1862.

Sources, checked Oct 26, 2026
  1. Pukui-Elbert: kalikimaka (UH Hilo, Wehewehe Wikiwiki)
  2. Pukui-Elbert: mele
  3. Pukui-Elbert: kanakaloka
  4. Pukui-Elbert: hauʻoli
  5. Pukui-Elbert: kālua
  6. Pukui-Elbert: laulau
  7. Pukui-Elbert: haupia
  8. Pukui-Elbert: lomi
  9. The Hawaiian language (Hawaiʻi Tourism Authority)
  10. Christmas tree firsts in Hawaiʻi (Bishop Museum blog)
  11. Kalikimaka Past (Ka Wai Ola, Office of Hawaiian Affairs)
  12. Hawaiʻi Revised Statutes §8-1: state holidays
  13. 50 Greatest Songs of Hawaiʻi (HONOLULU Magazine)
  14. 5 versions of Mele Kalikimaka (HAWAIʻI Magazine)
  15. 6 Hawaii Christmas songs (HAWAIʻI Magazine)
  16. Decca matrix L 5830, Mele Kalikimaka (Discography of American Historical Recordings)
  17. R. Alex Anderson (Discography of American Historical Recordings)
  18. Pō Laʻi Ē (Kamehameha Schools)
  19. Kawaiahaʻo Church (Hawaiʻi Tourism Authority)
  20. Kawaiahaʻo Church
  21. Honolulu City Lights FAQ
  22. Honolulu City Lights 2025 announcement (City and County of Honolulu)
  23. S.B. 3312 (2024), the shaka (Hawaiʻi State Legislature)
  24. Zippy’s holiday meals

Researched from the sources above, checked Oct 26, 2026. We never claim a visit we did not make; first-hand notes are marked as Stew’s. How we research and review.